1 00:00:22,320 --> 00:00:26,000 -Mira episodios pasados. No es difícil para ti. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,520 -¿Papá? -¿Qué carajo? 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,920 -Hace frío en el garaje y no hay televisión. 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,720 -Hola. -¡El mole masticable! 5 00:00:33,520 --> 00:00:36,680 -¿Qué? ¿Anton es policía? -Pero su trabajo es legal, 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 y lo pasamos muy bien. Me siento bien, sólo acuéstate. 7 00:00:40,280 --> 00:00:42,880 -Los coches que conduzco, no son mios. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,320 Yo los robo primero y luego los vendo. 9 00:00:45,320 --> 00:00:46,760 ¿Vamos a dar una vuelta? 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,760 -Conviértete en mi esposa. -Estoy de acuerdo. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Gritos entusiastas 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -No pareces un chico, 13 00:00:55,080 --> 00:00:58,240 ¿Quién tiene la mejor novia? novia del barrio. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,920 -Brevemente, ya estoy casado. 15 00:01:05,520 --> 00:01:09,520 -Ni siquiera pensé en casarme hasta que se lo propuso. 16 00:01:09,520 --> 00:01:10,720 -Un destornillador. 17 00:01:10,720 --> 00:01:13,600 -Y ahora estoy obsesionada con la boda. 18 00:01:13,600 --> 00:01:18,200 -Escucha, bueno, ¿de verdad quieres? para contarles a tus hijos sobre 19 00:01:18,200 --> 00:01:22,680 que su papi te propuso matrimonio para proponerte matrimonio borracho como un zorrillo, ¿eh? 20 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 SUSPIRO 21 00:01:26,440 --> 00:01:30,200 -Mi hombre me propuso matrimonio. en la Torre Eiffel. 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,040 Con flores y champagne. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,960 Y luego, en la boda, me folló. mi hermana 24 00:01:34,960 --> 00:01:36,720 Dijo que estaba confundido. 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 -¿Cuál es la moraleja? -Mi hermana es una perra. -Mi hermana es una perra. 26 00:01:43,200 --> 00:01:44,400 Tacaño. 27 00:01:47,880 --> 00:01:53,720 -Está bien, bueno, aparte de la fiesta y los regalos, nombrame al menos tres, al menos tres. 28 00:01:53,720 --> 00:01:57,320 Razones normales para esta boda tuya. boda, ¿eh? 29 00:01:57,320 --> 00:01:59,200 -А... bueno... 30 00:01:59,200 --> 00:02:00,680 -А... ¿Y bien? 31 00:02:02,320 --> 00:02:07,160 -Quiero pasar el resto de mi vida con él. -Ksyugh, tú y Drone lo estáis haciendo muy bien. 32 00:02:07,160 --> 00:02:10,720 Es perfecto. Quiero decir, ¿por qué arruinarlo de todos modos? 33 00:02:17,880 --> 00:02:21,360 -Vamos, vamos, desarrollemos el brazo, Resuélvalo. 34 00:02:25,600 --> 00:02:29,280 -Escucha, ¿qué mano usas? -Ambas manos. 35 00:02:34,280 --> 00:02:38,960 -Colega, te veo venir aquí. como si fueras a trabajar. 36 00:02:38,960 --> 00:02:42,320 ¿Recaudó mucho? ¿Obtuviste 50.000? 37 00:02:42,320 --> 00:02:46,960 Lo sé, lo sé. Estás ahorrando fuerzas. Sólo asiente. 38 00:02:47,640 --> 00:02:53,160 -No estoy en esto por el dinero. es solo mi con mentalidad cívica. 39 00:02:53,160 --> 00:03:00,200 -Ah, lo respeto. Pero aun así te cuidas usted mismo. Un mosquito y estás muerto. 40 00:03:00,200 --> 00:03:02,440 -¿Gruzdev? Entra. 41 00:03:03,640 --> 00:03:06,640 -Oh, sí, donaste tu cuerpo. ¿Ya para órganos? 42 00:03:06,640 --> 00:03:08,360 No tardes demasiado. 43 00:03:10,320 --> 00:03:11,880 Hola. 44 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 -¿Zumbido? 45 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 -¿Ya terminaste? 46 00:03:22,840 --> 00:03:25,160 -¿Por qué nos casamos? -¿Qué? 47 00:03:25,160 --> 00:03:28,280 -Bueno, aparte de la bebida y los regalos, ¿puedes nombrar? 48 00:03:28,280 --> 00:03:30,480 al menos tres razones para casarse? 49 00:03:31,320 --> 00:03:32,640 -No. 50 00:03:36,960 --> 00:03:40,680 Mira, ¿no es éste? ¿Una de esas pruebas de damas? 51 00:03:40,680 --> 00:03:43,720 Ya sabes, se supone que ¿Como se supone que debo hablar contigo? 52 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 -Si esto fuera una prueba, A estas alturas no lo habrías superado. 53 00:03:47,120 --> 00:03:51,880 -Así es. Entonces estás diciendo ¿No quieres casarte conmigo? 54 00:03:51,880 --> 00:03:53,200 -Ese no es el punto. 55 00:03:53,200 --> 00:03:56,120 Estamos bien. ¿Por qué arruinarlo? 56 00:03:57,320 --> 00:03:58,640 -Fresco. 57 00:03:58,640 --> 00:04:01,600 -Y todavía no veo un procesador de alimentos. Todavía no lo veo. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,480 RISA 59 00:04:04,240 --> 00:04:07,720 Mira, ¿hay alguna manera de que podamos conseguir regalos de alguna manera, 60 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 y no tener una boda, ¿eh? 61 00:04:11,320 --> 00:04:14,360 -Tengo un pequeño regalo para ti. 62 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 RISA 63 00:04:21,560 --> 00:04:24,120 -Tal vez primero el dinero, y luego el examen? 64 00:04:24,120 --> 00:04:28,360 -Lengua fuera. Una voz. 65 00:04:28,360 --> 00:04:29,760 -Ah-ah. -Próximo. 66 00:04:29,760 --> 00:04:30,840 -Ah-ah. 67 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 -Por primera vez en mi vida. para ganarse la vida honestamente? 68 00:04:34,560 --> 00:04:37,440 -Este es mi civismo consciente. posición. 69 00:04:37,440 --> 00:04:41,640 -Quítate los pantalones, ciudadano. -¿Vas a sacar sangre de ahí? 70 00:04:41,640 --> 00:04:46,880 -Bromista. Voy a revisar tu basura para ver si tienes una enfermedad grave. 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,520 Quítatelo, marinero. 72 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 SUSPIRO 73 00:04:55,360 --> 00:04:56,960 Vamos, diviértete. 74 00:05:00,120 --> 00:05:04,560 -Oh, tienen frío. Se están escondiendo ahora. 75 00:05:05,120 --> 00:05:06,560 -Tose ya. 76 00:05:06,560 --> 00:05:07,600 CACHEL 77 00:05:08,520 --> 00:05:09,600 Más. 78 00:05:09,600 --> 00:05:12,160 CACHEL 79 00:05:12,680 --> 00:05:16,640 Eso es raro. ¿Alguna vez has tenido tus testículos? ¿Alguna vez te examinaron los testículos? 80 00:05:16,640 --> 00:05:21,080 -De ninguna manera. Nunca confié en ningún médico. Nunca confié en ningún médico. 81 00:05:21,640 --> 00:05:23,760 -Bueno, ese es el problema. 82 00:05:23,760 --> 00:05:26,920 En este caso debería haber dos hombres del saco. debe haber dos. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 -Soy unico. 84 00:05:29,760 --> 00:05:34,440 -Aquí tienes, unicornio. Vuelve mañana Para la biopsia de mañana con tus óvulos. 85 00:05:34,440 --> 00:05:37,920 -¿Para qué carajo? El tercero es mio. amuleto de la suerte. 86 00:05:37,920 --> 00:05:40,080 He hecho tantos bebés con ellos. 87 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 -Bueno, tal vez sea inofensivo. 88 00:05:42,120 --> 00:05:46,280 Se supone que debes ser lo suficientemente inteligente como para no preocuparte por nada hasta la biopsia. preocuparse por nada. 89 00:05:48,640 --> 00:05:49,760 Despedido. 90 00:05:56,080 --> 00:05:57,680 Próximo. 91 00:05:57,680 --> 00:06:01,080 -¡Ksyuha, dron! ¡Baja aquí rápido! 92 00:06:01,080 --> 00:06:02,920 ¡Ven aquí! 93 00:06:06,400 --> 00:06:08,320 -¡Sorpresa! 94 00:06:08,320 --> 00:06:11,120 -¿Mamá? -De Odesa. 95 00:06:11,840 --> 00:06:13,120 RISA 96 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 -Nadezhda Vasilievna. -Llámame mamá. 97 00:06:15,840 --> 00:06:20,240 ¡Xanushka! ¿Por qué estás tan delgada? como no mi hija? 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,680 OPCIONES 99 00:06:22,680 --> 00:06:25,560 -Mamá, ¿no es así Galya? ¿Galya no te dijo nada? 100 00:06:25,560 --> 00:06:31,560 -Lo dije, lo dije todo. Mi Donya... se va a casar. ¡No puedo creerlo! 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,840 ¡No puedo creerlo! ¡¿Cómo es posible que no haya boda?! 102 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 -Bueno mamá, nosotros... Drone y yo hemos estado pensando, 103 00:06:38,160 --> 00:06:40,640 ¿Cuál es el punto de gastar tanto dinero? 104 00:06:40,640 --> 00:06:42,520 Ya nos amamos. 105 00:06:42,520 --> 00:06:45,680 -Pensaron. ¿Pensaste en mí? 106 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Yo no lo hice Victor Fyodorovich ¿para nada? 107 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 -No desaparecerá, mamá. -No me llames así. 108 00:07:00,640 --> 00:07:06,000 Muy bien, es asunto tuyo. Pero no hay boda. ningún regalo de papá. 109 00:07:07,560 --> 00:07:09,920 -¿De papá? -¿Qué tipo de regalo? 110 00:07:09,920 --> 00:07:11,400 -Dinero. -¿Cuánto cuesta? 111 00:07:11,400 --> 00:07:15,600 -Mucho. Le dio a su pequeña a la casa. 112 00:07:15,600 --> 00:07:19,720 Quiere que ella tenga tener su propio nido. 113 00:07:19,720 --> 00:07:22,720 -Y no especificó ¿A qué hija se lo dio? 114 00:07:22,720 --> 00:07:26,120 -No. -Dijo solo para dar el regalo. después de la boda. 115 00:07:27,160 --> 00:07:29,840 -¡Eso es todo! -En realidad es mi papá. 116 00:07:29,840 --> 00:07:33,440 Y si eso es lo que papi claro, eso es lo que quiere, entonces... 117 00:07:33,440 --> 00:07:36,320 Va a haber una boda. ¿Verdad, Dron? 118 00:07:36,320 --> 00:07:40,640 -Hace calor, ¿no? ¿No tienes calor? ¿No? ¿No tienes calor? 119 00:07:40,640 --> 00:07:44,120 -Mami, subamos y te lo enseño. cómo vivimos. 120 00:07:44,120 --> 00:07:47,560 -Sí, adelante, lo limpiaré. -¿Estás lo suficientemente abrigado? -Sí. 121 00:07:47,560 --> 00:07:49,080 -No, no hace calor. 122 00:07:50,800 --> 00:07:51,840 -Cierto... 123 00:07:57,040 --> 00:07:58,400 LLAMANDO A LA PUERTA 124 00:07:58,920 --> 00:08:00,040 -¡Ya voy! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,400 Hola. 126 00:08:09,400 --> 00:08:11,240 -Hola. Aquí hay uno nuevo. 127 00:08:11,240 --> 00:08:12,800 -Aquí lo mismo. 128 00:08:12,800 --> 00:08:15,960 -Gracias, no tienes idea. que útil eres. 129 00:08:15,960 --> 00:08:20,640 -Me imagino. vas a seguir fumando la droga, las pruebas no mostrarán nada, 130 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 y tendré la comida. -Gracias, cariño. Adiós. 131 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 -¡Niños! -¡Hay comida en la casa! 132 00:08:29,280 --> 00:08:31,800 ¡Cena! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 133 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 ¡Mueve tus aletas! ¡Vamos, vamos! 134 00:08:34,640 --> 00:08:39,680 -¿Qué, más comida a cambio de pruebas? -¿Qué te importa? Come tu comida. 135 00:08:39,680 --> 00:08:42,920 -¿Quién está en los platos? ¡No hay nada para comer! -Lo lavaré más tarde. 136 00:08:42,920 --> 00:08:44,000 -Véame. 137 00:08:44,000 --> 00:08:46,560 -Chris, ¿vamos al supermercado? -Seguro. 138 00:08:46,560 --> 00:08:48,880 -¿Por qué? -Ayúdame a comprar algunas luces. 139 00:08:48,880 --> 00:08:52,760 para la boda para preparar el salón. -¿La boda no fue cancelada? 140 00:08:52,760 --> 00:08:55,400 -Hemos estado exagerando nuestra mano. Mamá ya está aquí. 141 00:08:55,400 --> 00:08:57,640 Tendremos que casarnos. -¿El dron lo sabe? 142 00:08:57,640 --> 00:08:59,360 -Pues claro. 143 00:09:08,880 --> 00:09:12,320 -Sí, mantenlo ahí. Quédate quieto, dije. 144 00:09:12,320 --> 00:09:14,160 ¿Se ha ido Xue? -Sí. 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,960 -¿Por qué no me lo has dicho todavía? estas casado? 146 00:09:16,960 --> 00:09:20,400 -Me temo que. No, quiero decir, ¿y si ella cuando ella se entera? 147 00:09:20,400 --> 00:09:23,760 Entonces, ya sabes, ella tiene un temperamento sureño. 148 00:09:23,760 --> 00:09:28,240 -Díselo. ¿entiendes? ¿Que se está preparando para casarse? ¿O lo eres tú? 149 00:09:28,240 --> 00:09:30,760 Muy bien, escúchame atentamente. 150 00:09:30,760 --> 00:09:33,760 o lo haces tú mismo, o lo haré. 151 00:09:42,080 --> 00:09:45,320 SONIDO DE MICROONDAS 152 00:09:56,720 --> 00:09:59,760 -El cáncer testicular es como fideos, ¿no es así? 153 00:10:01,560 --> 00:10:04,760 -Tal vez tengo un quiste benigno. 154 00:10:04,760 --> 00:10:09,200 -Por supuesto, cariño. Estarás bien. 155 00:10:09,200 --> 00:10:13,600 -Elya, ¿por qué lloras? -Lo sabía. -Lo sabía. 156 00:10:13,600 --> 00:10:17,960 Todo lo que es hermoso en esta vida. No es para mí, porque te vas a morir. 157 00:10:17,960 --> 00:10:21,960 -No, no voy a morir. -No voy a morir, No voy a morir. Tengo un quiste. 158 00:10:21,960 --> 00:10:24,920 -Ciertamente. tengo dos lugares en el cementerio. 159 00:10:24,920 --> 00:10:28,280 En Nizhni Mamonovo. Se suponía que uno era para Lenya. 160 00:10:28,280 --> 00:10:33,240 Sería tan feliz si lo fueras enterrado en una de estas parcelas. 161 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Y espérame allí. 162 00:10:34,560 --> 00:10:37,320 -Sí. ¿Estoy realmente ¿Realmente voy a morir? 163 00:10:37,320 --> 00:10:38,400 -Sí. 164 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 LAVADOS 165 00:10:41,480 --> 00:10:43,520 Come, come. 166 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 LUGAR 167 00:10:48,440 --> 00:10:54,680 -Dron, ¿puedes creerlo? Uno de estos. una de estas cosas cuesta 120 rublos. 168 00:10:54,680 --> 00:10:59,560 Y necesitamos diez de estos. Bueno, no te preocupes, compré 169 00:10:59,560 --> 00:11:02,840 para una muestra. Chris puede dibujarnos uno. ¿A? 170 00:11:03,800 --> 00:11:06,840 -¿Sigues aquí? -¿Dónde más se supone que debemos estar? 171 00:11:06,840 --> 00:11:10,800 La taberna no abre hasta dentro de una hora. -Deberías estar en la oficina de registro. 172 00:11:10,800 --> 00:11:14,360 obtuve un certificado de embarazo Lo tengo. Lo firmarán en tres días. 173 00:11:14,360 --> 00:11:17,880 Si vas a la oficina de registro, puedes conseguir un mejor momento. 174 00:11:17,880 --> 00:11:21,360 Lo lograremos esta noche. Vamos, novio. 175 00:11:21,360 --> 00:11:26,040 Por cierto, trae tu pasaporte también. Nunca lo he visto. 176 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Al menos muéstrame una foto. 177 00:11:28,040 --> 00:11:29,280 ¿Qué estás haciendo? 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,440 -Tzigel, zigel, ¿bien? 179 00:11:31,440 --> 00:11:34,240 -Oksana, no puedo casarme contigo. 180 00:11:37,680 --> 00:11:39,000 -¿Porqué es eso? 181 00:11:39,000 --> 00:11:41,520 -¿Qué crees que estás haciendo, cabrón? 182 00:11:43,400 --> 00:11:46,320 -No puedo casarme porque ya estoy casado. 183 00:11:50,560 --> 00:11:55,080 -Entonces, voy a ir a tomar un trago de agua. 184 00:12:03,240 --> 00:12:07,040 -Lindo. Y eres un completo idiota con ese corte de pelo. 185 00:12:07,040 --> 00:12:10,840 -No tienes idea cuantas veces te he deseado 186 00:12:10,840 --> 00:12:15,040 confesarlo todo. Y cuanto más orinaba, más orinaba. 187 00:12:18,240 --> 00:12:20,320 -¿Qué clase de amor fue ese? 188 00:12:22,120 --> 00:12:27,400 -No se lo desearías a nadie. nos conocemos desde que éramos niños. 189 00:12:27,400 --> 00:12:29,680 Bueno, casado a los 18. 190 00:12:29,680 --> 00:12:35,920 Bueno, al principio parecía normal. y luego se descarriló: 191 00:12:35,920 --> 00:12:38,400 tirándome platos. 192 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 -Es una pena lo de la casa. 193 00:12:40,400 --> 00:12:43,120 -Sí. -Ahora Gala lo entiende. 194 00:12:43,120 --> 00:12:47,560 -Escucha, ¿por qué no casarse, ¿eh? 195 00:12:47,560 --> 00:12:51,280 Haremos un trato en la oficina de registro. y nos casaremos. 196 00:12:51,280 --> 00:12:54,360 Y nos vamos a casar. 197 00:12:54,360 --> 00:12:59,000 No me importa si no es real. Mi mamá no lo sabrá. 198 00:13:00,560 --> 00:13:02,680 -¿Entonces no vas a romper conmigo? 199 00:13:03,680 --> 00:13:05,480 -¿Abandonar? 200 00:13:07,400 --> 00:13:08,840 No va a pasar. 201 00:13:17,720 --> 00:13:22,400 -Hay un suéter, camisas. no lo sé, No creo que me haya puesto suficientes calcetines, ¿verdad? 202 00:13:22,400 --> 00:13:24,520 -Ya es suficiente. -Hay chuletas. 203 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Hola. -Hola. 204 00:13:26,200 --> 00:13:29,200 -Excelente. -Los testículos, los testículos, cómelos ahora mismo, 205 00:13:29,200 --> 00:13:32,040 o se pudrirán. Vale, mira, hay un pollo. 206 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 Pollo. Podemos comer el pollo mañana. Muy bien, vamos, corre. 207 00:13:35,800 --> 00:13:39,440 o llegarás tarde. ¡Bufanda! Mantén tu bufanda puesta, Tienes garganta. 208 00:13:39,440 --> 00:13:41,400 Bueno, ¿qué eres? ¿Qué estás haciendo, eh? 209 00:13:41,400 --> 00:13:44,480 -Ya basta, ya basta. Voy. -Vamos. Envuélvelo. 210 00:13:44,480 --> 00:13:45,480 -Eso es todo. -Vamos. 211 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 BESO 212 00:13:46,480 --> 00:13:48,040 Vuelve pronto. 213 00:13:48,040 --> 00:13:50,440 -Es pasado mañana. -Bueno. 214 00:13:50,440 --> 00:13:53,440 -Estás atento a las cosas. Yurets, vigila las cosas. 215 00:13:53,440 --> 00:13:56,120 -Llámame cuando llegues. -¡Feliz! 216 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 -Finalmente se fue. 217 00:14:04,600 --> 00:14:08,600 Entonces, esta noche es la noche Estaremos juntos toda la noche. 218 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 -Pensamos en todo. -Combinación elegante. 219 00:14:13,880 --> 00:14:17,680 -Vienes a nosotros con tu libro. -Registro de matrimonios. 220 00:14:17,680 --> 00:14:20,680 -Firmaremos con lápiz. -Y firmas con un lápiz... 221 00:14:20,680 --> 00:14:23,880 -Habrá un fichaje, y no es que no lo haya. -Mamá está feliz. 222 00:14:23,880 --> 00:14:26,440 -Los invitados también. -Y no estás con las manos vacías. 223 00:14:26,440 --> 00:14:27,560 -¿Tenemos un trato? 224 00:14:29,200 --> 00:14:33,800 -Queridos recién casados, ir a... 225 00:14:33,800 --> 00:14:35,560 LLAMADA TELEFÓNICA 226 00:14:35,560 --> 00:14:37,960 LLAMADA TELEFÓNICA 227 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 -Entonces, Sergei tiene cinco naranjas. menos que el de Kolya, 228 00:14:48,680 --> 00:14:52,760 y Kolya tiene el doble que Dima, que sólo tiene tres. 229 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 ¿Y por qué no puedes resolver? una tarea tan sencilla? 230 00:14:56,080 --> 00:14:59,480 -Porque no tenemos naranjas. en aras de la claridad. 231 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 -toc-toc-toc. ¿Puedo? -¡Hola! 232 00:15:01,760 --> 00:15:04,720 -Hola. Te compré algo para la boda. 233 00:15:04,720 --> 00:15:06,840 -Ven aquí. -Tenemos a alguien 234 00:15:06,840 --> 00:15:08,720 con productos sancionados. 235 00:15:08,720 --> 00:15:09,880 -Clase. 236 00:15:10,480 --> 00:15:16,360 -Katya, tengo un caso para ti. Dron y Oksana y Oksana me invitó a su boda. 237 00:15:16,360 --> 00:15:17,480 Entonces... 238 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 -Entonces ¿qué opinas? Dame el dinero. 239 00:15:19,600 --> 00:15:22,000 Tú resuelves el problema. luego la salchicha. Eso es todo. 240 00:15:22,000 --> 00:15:26,800 -Sí, no. te iba a pedir que vinieras conmigo para elegir un traje. 241 00:15:26,800 --> 00:15:29,520 Porque llevo cinco años uniformado. 242 00:15:29,520 --> 00:15:32,440 -Mira, Tosh, lo siento, pero no puedo. 243 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Bueno, Oksana necesita ayuda. Y tengo a los niños. 244 00:15:35,200 --> 00:15:36,320 -Ah, bueno... 245 00:15:36,320 --> 00:15:38,200 -Lo siento. -Es patético. 246 00:15:40,320 --> 00:15:43,400 Y si hay algo más Si lo confisco, lo traeré de vuelta. 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 -Gracias, esperamos verte. 248 00:15:46,400 --> 00:15:47,600 -Feliz. -¡Adiós! 249 00:15:47,600 --> 00:15:49,760 -¡Adiós! -Mira toda esta riqueza. 250 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 -¡Fresco! -Excelente. 251 00:15:54,120 --> 00:15:55,280 -Oh, mi... 252 00:15:55,280 --> 00:15:57,680 -¡Espera! ¡Consíguela! -¡Moyó! 253 00:15:58,840 --> 00:16:02,000 -15.000 dólares para declararnos marido y mujer. y esposa? 254 00:16:02,000 --> 00:16:06,480 -Eso es un honorario tremendo. -No es una tarifa. -No es un centavo, es una tarifa. 255 00:16:08,520 --> 00:16:11,640 -Es un trabajo de diez minutos. Entramos, hicimos el cronograma. 256 00:16:11,640 --> 00:16:15,960 -¿Qué clase de enfoque amateur es ese? ¿Qué pasa con el maquillaje? ¿Qué pasa con la peluca con forro polar? 257 00:16:15,960 --> 00:16:19,440 Una vez más, tienes que meterte en el personaje. ¿Qué dijiste? 258 00:16:19,440 --> 00:16:23,000 ¿Se supone que todo va bien? Y que mi mamá lo crea. 259 00:16:23,000 --> 00:16:26,440 -Entendemos, por supuesto, pero solo tenemos cinco. 260 00:16:26,440 --> 00:16:28,400 -Y una botella de armenio. -Sí. 261 00:16:28,400 --> 00:16:33,360 -Tú joven, tú y yo. son personas serias. ¿Qué armenio? 262 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 No bebo nada. Quince, ni un centavo menos. 263 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 -Siete. -¿Cuándo es la boda? 264 00:16:38,520 --> 00:16:40,000 -Sábado. 265 00:16:40,000 --> 00:16:46,040 -Eso es todo. A las 10:00 tengo el estreno. de "Carlson", 1:00 de "Chunga Chunga". 266 00:16:46,040 --> 00:16:49,440 del hijo del gobernador. Estás de suerte. 267 00:16:49,440 --> 00:16:53,240 A las 3:00, podría ser tu tía de la oficina de registro. 268 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 -Artemone al escenario. 269 00:16:58,360 --> 00:17:03,480 -Oh, por cierto, estamos teniendo "Están regalando la Llave de Oro. 270 00:17:03,480 --> 00:17:05,600 Puedo ponerte en el pasillo. 271 00:17:05,600 --> 00:17:08,120 -¿Puedo? -No, gracias. -No, gracias. 272 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 No contábamos con esta noche. -Lo que quieras. 273 00:17:14,040 --> 00:17:15,480 poner 274 00:17:16,760 --> 00:17:19,800 -¿Estás loco? ¿Tenemos mucho dinero? 275 00:17:19,800 --> 00:17:22,880 -La boda es un negocio. Primero tienes que invertir 276 00:17:22,880 --> 00:17:26,960 Entonces ahorraremos algo de dinero. -No voy a beber a mis invitados. 277 00:17:26,960 --> 00:17:28,200 con vodka. 278 00:17:29,600 --> 00:17:31,440 -Bueno, no tengo otro. 279 00:17:40,640 --> 00:17:43,680 -Pedí un pastel desde Moscú. Lo llevaré al banquete. 280 00:17:43,680 --> 00:17:46,880 -Excelente. Tal vez podrías regalar este auto. ¿A Drone y Oksana? 281 00:17:46,880 --> 00:17:50,800 Irían a dar un paseo después de la boda. -Para que no se acuesten. 282 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 Porque tengo que limpiarla. -¿No te acostaste? 283 00:17:53,760 --> 00:17:54,880 -Sí. -¿Algo en absoluto? 284 00:17:54,880 --> 00:17:57,200 RISA 285 00:17:57,200 --> 00:17:59,720 -Katya, estoy conduciendo. 286 00:18:01,040 --> 00:18:03,880 -Ella, no quiero hacerte ilusiones, pero si puedo, 287 00:18:03,880 --> 00:18:06,960 para hacerlo incluso remotamente similar como Vera Wang. 288 00:18:06,960 --> 00:18:09,800 -¿Quién es Vera? No te preocupes por eso. 289 00:18:09,800 --> 00:18:12,960 vas a hacer una novia adorable. 290 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 -Soy como Cenicienta. 291 00:18:16,240 --> 00:18:20,400 -No, que se joda esa Cenicienta. La pequeña perra que ha estado 292 00:18:20,400 --> 00:18:24,960 ...ha estado llenándoles los sesos a todas las mujeres desde que eran niñas. El peor modelo a seguir de todos los tiempos. 293 00:18:24,960 --> 00:18:28,920 -Me gusta Cenicienta. ¿Y qué si se casaba bien? 294 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 -La idea completa del matrimonio. apesta. 295 00:18:31,640 --> 00:18:35,080 -¿Cómo sabes eso? -¿Cómo sabes eso? -Vi uno en persona. 296 00:18:35,080 --> 00:18:39,720 -Un mal ejemplo no significa que todos los demás matrimonios son malos. 297 00:18:39,720 --> 00:18:43,200 -En los viejos tiempos, el matrimonio. fue una oportunidad legítima 298 00:18:43,200 --> 00:18:46,680 para conseguir la dote. Y ahora mismo. es solo un trozo de papel. 299 00:18:46,680 --> 00:18:50,440 -¿Así que lo que? el certificado de nacimiento También es un trozo de papel. 300 00:18:50,440 --> 00:18:53,280 El dinero también es una pieza. de papel, solo valioso. 301 00:18:53,280 --> 00:18:56,960 -Qué niña más pequeña, pero tan lista. Toma, Julenka, aprende. 302 00:18:56,960 --> 00:19:00,640 -Me lo pregunto a veces Que tontos sois todos con vuestras gafas color de rosa. 303 00:19:00,640 --> 00:19:04,120 Voy a ponerme una venda de gasa. en caso de que me infecte. 304 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 -Tuvo una infancia difícil. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 -Pensé que les compraríamos un vibrador. 306 00:19:13,400 --> 00:19:14,440 RISA 307 00:19:14,440 --> 00:19:16,680 -El procesador de alimentos también vibra. 308 00:19:16,680 --> 00:19:19,840 Creo que Xiu preparó todo esto. sólo para él. 309 00:19:19,840 --> 00:19:22,840 -Espero que no seas tan intrigante. -Estoy peor. 310 00:19:22,840 --> 00:19:24,520 -¿Sabes qué te vas a poner? 311 00:19:24,520 --> 00:19:27,800 -Bueno, definitivamente no será blanco. y obviamente sin velo. 312 00:19:29,440 --> 00:19:30,480 -¿Como este? 313 00:19:38,920 --> 00:19:40,680 Vamos a probárnoslo, ¿vale? 314 00:19:42,120 --> 00:19:44,520 -No. -Bueno, probémoslo. 315 00:19:44,520 --> 00:19:47,320 -No. -Simplemente lo mediremos. Sólo... 316 00:19:48,040 --> 00:19:55,200 CANCIÓN: Me pondré un tutú hinchado. me iré Me iré con un chico talentoso. 317 00:19:55,200 --> 00:19:58,120 A una hermosa cabaña blanca. Engañado. 318 00:20:02,160 --> 00:20:07,080 Y usaré un tutú hinchado. Me iré, me iré con un chico talentoso. 319 00:20:09,440 --> 00:20:12,360 A una hermosa cabaña blanca. Engañado. 320 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Engañado. 321 00:20:23,920 --> 00:20:25,360 Éste es genial. 322 00:20:25,360 --> 00:20:26,880 -Sí, y me gusta. 323 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 -Bueno, ¿has elegido algo? 324 00:20:34,120 --> 00:20:37,520 -Sí. -Ocúpate de esto. Por favor. 325 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 -Bueno. -Nadie te pidió que lo compraras. 326 00:20:40,840 --> 00:20:42,800 -No voy a comprarlo. 327 00:20:42,800 --> 00:20:45,720 Simplemente no cortes la etiqueta. Lo traeremos de vuelta más tarde. 328 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 RISA 329 00:20:48,600 --> 00:20:50,280 -Bien por ti. 330 00:20:54,280 --> 00:20:57,680 Bueno, voy a tener que desabrocharme el vestido. ¿Tengo que descomprimirlo yo mismo? 331 00:21:04,520 --> 00:21:06,040 RISAS EN EL PROBADOR 332 00:21:09,080 --> 00:21:10,760 -¿No deberíamos llamar a seguridad? 333 00:21:11,960 --> 00:21:14,800 -Sí, para este vestido. que hagan lo que quieran. 334 00:21:14,800 --> 00:21:16,080 PIEDRAS 335 00:21:17,600 --> 00:21:46,560 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 336 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 -Hola. ¿Eres Gruzdev? 337 00:21:50,760 --> 00:21:53,040 -Para ti, solo George. 338 00:21:53,040 --> 00:21:56,960 Eso es lo que yo llamo reforma del sistema de salud. de atención médica. 339 00:21:56,960 --> 00:22:00,400 ¿Por qué antes tenía tanto miedo de los médicos? 340 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 -No te muevas. 341 00:22:01,600 --> 00:22:02,600 -Sí. 342 00:22:09,160 --> 00:22:10,840 He terminado. 343 00:22:10,840 --> 00:22:14,560 -Y si también te hacen una biopsia así, eso es... 344 00:22:14,560 --> 00:22:17,520 -Tenemos más experiencia Contamos con especialistas con experiencia. 345 00:22:20,640 --> 00:22:22,880 -Bueno, marinero, ¿estás listo? 346 00:22:22,880 --> 00:22:27,480 Ojalá pudiera decirte eso como la picadura de un mosquito... 347 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 -No, no, no, no. 348 00:22:29,880 --> 00:22:32,840 GRITAR 349 00:22:36,960 --> 00:22:42,720 -Oh, ¿qué tal este? ¿A? ¿No te gusta nada? 350 00:22:42,720 --> 00:22:46,280 -Ksia, estaba pensando. Quizás deberíamos esperar en la casa. 351 00:22:46,280 --> 00:22:49,160 Compremos este café Lo llamaremos Dron's. 352 00:22:49,160 --> 00:22:54,560 -Sí, y vas a tener ¿"quienes"? Emprendedor. ¡Mierda! 353 00:22:54,560 --> 00:22:58,680 Llego tarde a mi despedida de soltera Llego tarde a mi despedida de soltera. 354 00:22:58,680 --> 00:23:01,480 De todos modos, elige. Eso es genial, Gruzdev. 355 00:23:01,480 --> 00:23:05,080 -Genial, genial. Tendré 100 en un tazón. 356 00:23:05,080 --> 00:23:07,680 -Qué, ¿te llevaste el dinero de bolsillo de los niños? ¿Se llevó el dinero de bolsillo de los niños? 357 00:23:07,680 --> 00:23:11,120 -No estoy de humor para bromas, Drone. Me estoy muriendo. 358 00:23:11,120 --> 00:23:15,480 -Mueres cada mañana. -No, esta vez va en serio. 359 00:23:15,480 --> 00:23:16,760 Cáncer testicular. 360 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 Mis pelotas le han dado esta vida. muerte. 361 00:23:20,840 --> 00:23:23,200 Aunque si yo fuera ellos. Yo también tomaría represalias. 362 00:23:23,200 --> 00:23:26,720 Escondido entre mis piernas, colgando cerca del agujero, las bragas frotándose. 363 00:23:26,720 --> 00:23:30,120 Y cuando jodes, También los usas en tu culo. 364 00:23:33,920 --> 00:23:36,720 -aquí es donde celebramos. 365 00:23:37,880 --> 00:23:41,240 Hola. va a ser, como en las mejores casas. 366 00:23:41,240 --> 00:23:43,560 Pondremos las mesas en forma de "P". 367 00:23:43,560 --> 00:23:46,920 Hagamos un arco de globos aquí. Sal de aquí. 368 00:23:46,920 --> 00:23:50,680 Y lo decoraremos todo con flores. Bueno, flores de papel, pero flores. 369 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 -Alguna pocilga. 370 00:23:53,680 --> 00:23:56,600 -Hace un minuto era un lugar decente. un lugar decente. 371 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 -Cierra la boca. Esa es mi suegra. 372 00:23:58,600 --> 00:24:01,640 -Lo lamento. Tuve más suerte con mi suegra Tuve más suerte con mi suegra. 373 00:24:01,640 --> 00:24:04,720 ella hizo un regalo y graznó antes de la boda. 374 00:24:06,320 --> 00:24:09,200 -Bueno, aquí hay un contingente. Vamos, Galya. 375 00:24:09,200 --> 00:24:12,760 Espero que estas caras en la boda! 376 00:24:13,240 --> 00:24:15,040 -No dije nada en absoluto. 377 00:24:18,960 --> 00:24:22,840 -Deberías arrancarte la lengua. -Será mejor que me arranques las pelotas. 378 00:24:27,680 --> 00:24:31,280 voy a estar usando empatado todo el tiempo. 379 00:24:31,280 --> 00:24:34,200 Quiero decir, podría graznar en cualquier momento. curandero. 380 00:24:34,200 --> 00:24:38,520 Y frente a una anciana con una guadaña. Tienes que lucir cómico. 381 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Le pedí prestado esto a Leonard. 382 00:24:40,200 --> 00:24:44,760 Y cuando esté fuera de peligro, lo dejaré Retíralo. 383 00:24:44,760 --> 00:24:47,240 ¿Y sabes cuál es la peor parte? 384 00:24:47,240 --> 00:24:50,440 Cuánto planeé, cuánto no lo hice. 385 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 -Bueno, ¿como qué? 386 00:24:55,760 --> 00:24:59,320 -¿Qué? ¿Qué? Todo. 387 00:24:59,320 --> 00:25:05,640 Ese es quien va a seguir. todos los trabajos de mi vida. 388 00:25:05,640 --> 00:25:07,360 -De acuerdo a lo pedido. 389 00:25:09,320 --> 00:25:11,280 -¿Y la stripper? -En una hora. 390 00:25:11,280 --> 00:25:13,720 -¿Vas a hacer una despedida de soltero o algo así? 391 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 SUSPIRO 392 00:25:24,560 --> 00:25:26,760 -Está bien, joder, quédate. 393 00:25:26,760 --> 00:25:28,520 Comienza la diversión. Aquí tienes. 394 00:25:28,520 --> 00:25:29,880 -¿Qué pasa con la madeja? 395 00:25:29,880 --> 00:25:33,280 -Úselo. Las chicas deben estar ahí afuera. ya están pasando el mejor momento de sus vidas. 396 00:25:33,280 --> 00:25:40,440 Una canción tranquila: El amanecer del verano. Cuántas veces ha llegado la primavera en vano. 397 00:25:40,440 --> 00:25:43,120 Bajo las estrellas, fuera de la ventana, las tardes pasaban flotando. 398 00:25:46,400 --> 00:25:49,640 -Sí, es una especie de despedida de soltera aburrida. -Bueno, lo siento. 399 00:25:49,640 --> 00:25:51,760 Todo el dinero para la boda. gastado. 400 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 -Mira, vamos, estamos sentados bien. Vamos. 401 00:25:57,280 --> 00:25:58,920 -Está bien. 402 00:26:03,840 --> 00:26:07,600 -Bueno, no es que lo esté guardando para un funeral. 403 00:26:09,040 --> 00:26:12,320 SALUDOS 404 00:26:12,720 --> 00:26:16,920 -Entonces ¿por qué no vamos al sauna? -Si estás esperando antes de la boda. 405 00:26:16,920 --> 00:26:19,000 Si te limpias, no funcionará. 406 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 -Vamos a la casa club. 407 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 Gritos entusiastas 408 00:26:22,560 --> 00:26:27,400 CANCIÓN DINÁMICA: Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 409 00:26:27,400 --> 00:26:30,720 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 410 00:26:30,720 --> 00:26:33,040 Gritos entusiastas 411 00:26:34,200 --> 00:26:37,720 CANTAR: Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 412 00:26:43,920 --> 00:26:45,320 -¡¿Estás loco?! 413 00:26:52,920 --> 00:26:54,920 CANTANTE: Que se sepa. 414 00:26:54,920 --> 00:26:58,080 Todo esto es más genial que el chiste de Pussy Riot. que un chiste de Pussy Riot. 415 00:26:58,080 --> 00:27:00,920 El tipo está en un Joe Mary, sí, Estamos en una camioneta, ¡sí! 416 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 Todo es feng shui, estrictamente Según las leyes de Hamurappi. 417 00:27:03,920 --> 00:27:06,800 Selfies, selfies, selfies, selfies, Pandora negra. 418 00:27:06,800 --> 00:27:09,840 Jeques, jeques, jeques, Gándora blanca. 419 00:27:09,840 --> 00:27:13,440 Bestia peligrosa en el desierto. Sí, no despiertes al mastín que hay en mí. 420 00:27:13,440 --> 00:27:17,120 Estás a las 5:30, Tengo el Burj Khalifa. 421 00:27:18,440 --> 00:27:22,680 No persigo a alguien o algo. No persigo una tendencia, una patente. 422 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 -A los Beatles no les gusta -mierda. Mierda en ingles. 423 00:27:26,040 --> 00:27:28,200 Pero Led Zeppelin es lo bueno. 424 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 VISIÓN 425 00:27:34,320 --> 00:27:35,320 RISA 426 00:27:36,520 --> 00:27:38,400 Soy un gran tipo. 427 00:27:38,400 --> 00:27:41,880 Ahora mismo estoy saliendo del trabajo. un poco sucio, andrajoso. 428 00:27:44,760 --> 00:27:46,480 Te ves bien sin ropa. 429 00:27:52,400 --> 00:27:53,480 RISA 430 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 Qué fiesta de alcohol. 431 00:27:55,400 --> 00:27:58,560 Drone, yo también me casé para una despedida de soltero. 432 00:27:58,560 --> 00:28:01,920 me estoy imaginando de fiesta en tu boda. 433 00:28:01,920 --> 00:28:05,000 -¿Vivirás? Pensé que ibas a morir. 434 00:28:11,800 --> 00:28:14,600 -¿Qué clase de persona eres? 435 00:28:19,120 --> 00:28:22,200 -¡Mamá, estoy en Dubai! -¡Estoy en Dubai, mamá, mamá! 436 00:28:23,240 --> 00:28:25,360 RISA 437 00:28:25,360 --> 00:28:29,320 -No entiendo por qué rechazaste ¿Un striptease gratis? 438 00:28:29,320 --> 00:28:33,320 -Sí, porque el administrador. se ofreció a hacer el baile él mismo. 439 00:28:33,320 --> 00:28:36,200 -Eso es lo que digo, un buen hombre. 440 00:28:38,000 --> 00:28:40,040 -Dios, ¿qué estás haciendo, eh? 441 00:28:40,040 --> 00:28:43,040 -Tengo tres bolas, y estoy a punto de morir. 442 00:28:44,320 --> 00:28:45,960 RISA HISTÉRICA 443 00:28:45,960 --> 00:28:50,440 CORO: Tengo tres pelotas, y estoy a punto de morir. 444 00:28:50,440 --> 00:28:52,400 RISA 445 00:29:11,360 --> 00:29:13,800 -Voy a usar este vestido hoy. 446 00:29:13,800 --> 00:29:18,480 Me protegerá de todo lo malo, como si protegiera esta casa. 447 00:29:18,480 --> 00:29:23,720 Es un vestido especial. y hoy es es un día especial. Es un hermoso día. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,240 -Te ves genial. -Gracias. 449 00:29:29,520 --> 00:29:33,280 -¿Vas a algún lado? -Hoy voy a una boda. 450 00:29:33,280 --> 00:29:35,600 Y esta vez saldré de casa. 451 00:29:35,600 --> 00:29:39,160 ¿Tienes idea de lo feliz que es? jugar una boda 452 00:29:39,160 --> 00:29:41,800 en tan hermoso día soleado. 453 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 -El sol es una enorme bola de fuego, 454 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 que en cualquier momento podría caer del cielo. 455 00:29:50,240 --> 00:30:00,720 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 456 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 -Vitek, mastica tu manteca. Es gratis. 457 00:30:05,440 --> 00:30:09,000 -Ahora, ahora. -Oh, no puedo mirarte. Aquí. 458 00:30:09,000 --> 00:30:12,880 Toma un trago para tener coraje. Al menos es una boda falsa. 459 00:30:12,880 --> 00:30:16,640 o te estarías cagando. El novio. (susurros): mamá, Nuestro novio está a punto de huir. 460 00:30:16,640 --> 00:30:17,680 RISA 461 00:30:17,680 --> 00:30:19,640 - ¿Adónde irá corriendo? - ¿Adónde irá corriendo? -No lo hará. 462 00:30:19,640 --> 00:30:22,360 Lo esposamos al radiador. esposado y listo. 463 00:30:22,360 --> 00:30:23,360 -Sí. 464 00:30:23,360 --> 00:30:26,120 -No puedo. Oksana Drona esposado verá, 465 00:30:26,120 --> 00:30:28,560 y tendrán su noche de bodas Comienza la noche de bodas. 466 00:30:30,960 --> 00:30:32,480 -Y Vitek bebe vino. 467 00:30:32,480 --> 00:30:34,320 -Vitek, vamos, hombre. 468 00:30:34,840 --> 00:30:38,000 ¡No tenemos suficiente! -¡Soplón! 469 00:30:38,000 --> 00:30:40,320 -¡Alcash! -Es hereditario. 470 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 -Qué escape. 471 00:30:46,680 --> 00:30:48,960 -¿Por qué llevas traje? -Van a vomitar. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,920 ¿Qué llevas puesto para el baile de graduación? 473 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 -Así que me sentaré lejos de ti. 474 00:30:59,280 --> 00:31:02,120 -Hola. -Hola. 475 00:31:02,120 --> 00:31:04,960 -Es un bonito vestido. Te queda bien. 476 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 -Gracias. ¿Qué estás haciendo? sin traje? 477 00:31:08,560 --> 00:31:12,120 -Ah, ¿yo? Sí, estoy de servicio más tarde. entonces... 478 00:31:12,800 --> 00:31:13,880 -Bueno, qué lástima. 479 00:31:13,880 --> 00:31:17,120 -¡Katya, ven aquí! -¡Ya voy! -Lo lamento. ¡Ya voy, ya voy! 480 00:31:17,120 --> 00:31:20,680 -Ya sabes, a las mujeres les gusta hombres de traje. 481 00:31:22,400 --> 00:31:24,240 -¡Zumbido! ¡Zumbido! 482 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 -Sí. 483 00:31:26,040 --> 00:31:29,720 -¿Estás seguro de que no habrá rescate? -Bueno mamá, no estamos en el país. 484 00:31:29,720 --> 00:31:34,320 -Oh, todos son tan urbanos. Donya, sal gratis. 485 00:31:35,200 --> 00:31:36,600 EL CLIC DE UNA GRABADORA. 486 00:31:36,600 --> 00:31:49,240 MARCHA DE BODAS 487 00:31:49,240 --> 00:31:50,880 SWIST 488 00:31:50,880 --> 00:31:53,680 Aplausos 489 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 -Mi café y leche. 490 00:31:59,000 --> 00:32:01,320 Aplausos 491 00:32:01,320 --> 00:32:03,400 -¡Amargo! ¡Amargo! 492 00:32:03,400 --> 00:32:08,480 -uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 493 00:32:09,320 --> 00:32:22,440 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 494 00:32:22,440 --> 00:32:24,360 GEMIDO NERVIOSO 495 00:32:32,600 --> 00:32:35,880 -Bueno marinero, ¿pudiste despedirte de todos? ¿Para despedirme de todos? 496 00:32:50,680 --> 00:32:54,280 Relajarse. Resultado de la biopsia fue negativa. 497 00:32:54,280 --> 00:32:58,320 -Gracias a Dios. Entonces no moriré. 498 00:32:58,320 --> 00:33:03,520 -Morirás, pero de cirrosis. Tu hígado ha duplicado su tamaño. 499 00:33:03,520 --> 00:33:09,240 -Es estrés. Estoy luchando tan duro que ningún hígado puede soportarlo. 500 00:33:09,240 --> 00:33:12,840 Muy bien, gracias. Que te vaya bien, cariño. 501 00:33:14,080 --> 00:33:16,840 -Idiota. 502 00:33:22,200 --> 00:33:23,800 Ésa es la broma. 503 00:33:30,400 --> 00:33:31,680 -Mamá, ya me voy. 504 00:33:31,680 --> 00:33:33,040 -Estoy contigo. 505 00:33:37,280 --> 00:33:38,600 -¿Está seguro? 506 00:33:38,600 --> 00:33:43,120 -Por supuesto. También te traje un regalo. 507 00:33:43,120 --> 00:33:52,280 Bueno. Tengo mi bolso. El teléfono está ahí. Pastillas también, por si acaso. 508 00:33:52,280 --> 00:33:54,520 Eso es todo. Estoy listo. 509 00:33:56,320 --> 00:33:57,520 Entonces... 510 00:34:02,440 --> 00:34:09,840 ROLLO DE TAMBOR 511 00:34:10,520 --> 00:34:13,440 -Mamá, te traeré un trozo de tarta. 512 00:34:27,080 --> 00:34:28,720 -Sí, gracias. 513 00:34:32,000 --> 00:34:34,360 Porque tengo mucho que hacer en casa. Hay mucho que hacer en casa. 514 00:34:48,080 --> 00:34:50,600 -Sin rescate, sin testigos. 515 00:34:50,720 --> 00:34:54,880 -No hay flores para Lenin. Quizás tampoco haya pastel. 516 00:34:55,000 --> 00:34:58,520 -Entonces habrá pastel. -¡Oh, no sé qué tipo de boda! 517 00:34:58,640 --> 00:35:00,800 -¡Moscú! -¡Necio! 518 00:35:00,920 --> 00:35:05,800 -¡Eso es todo, Vityok! No lo agarres de la mesa. ¡Vamos, sal de aquí! 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 ¿Qué vas a hacer? Llevar un traje al servicio. en traje? 520 00:35:09,640 --> 00:35:12,520 -Sí, hice el cambio. 521 00:35:12,720 --> 00:35:15,800 -Veo. Lo siento, tengo que hacer una llamada. 522 00:35:22,200 --> 00:35:24,760 -No lo entiendo en absoluto, ¿Para qué carajo me voy a casar? 523 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 si todos pelean después de todos modos. 524 00:35:27,960 --> 00:35:29,040 -¡Y aquí estoy! 525 00:35:31,160 --> 00:35:33,120 -¡Se suponía que debías estar a las 3:00! 526 00:35:33,240 --> 00:35:36,800 -¡A las cuatro también estará bien! -¡Estás borracho! 527 00:35:37,840 --> 00:35:40,240 -Los niños no eran muy buenos comunicándose. 528 00:35:40,240 --> 00:35:42,480 Oh, muchacho, ¿quieres una lanza? 529 00:35:42,960 --> 00:35:46,800 -¡Guau, guau! -Oh, este es un contacto. 530 00:35:46,800 --> 00:35:49,440 Y los gobernadores son mayores. 531 00:35:49,600 --> 00:35:52,320 -Oksana, ¿tampoco habrá fichaje? 532 00:35:52,600 --> 00:35:56,840 -¡Mamá, va a pasar! Tercera llamada y vámonos. 533 00:35:56,840 --> 00:35:58,040 ¿Dónde están los jóvenes? 534 00:36:02,800 --> 00:36:05,640 ¡Los novios! 535 00:36:08,760 --> 00:36:11,640 el amor es grande 536 00:36:13,840 --> 00:36:17,040 un tesoro otorgado al hombre. 537 00:36:17,440 --> 00:36:21,840 Cupido traspasó los corazones de los jóvenes. con su flecha por una razón. 538 00:36:23,400 --> 00:36:26,160 La vida es como un reloj de arena. 539 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 -Estoy de acuerdo. 540 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 -Sí. 541 00:36:29,000 --> 00:36:31,160 -¡Fresco! Por el poder conferido... 542 00:36:31,360 --> 00:36:32,880 CUERPO CAÍDO 543 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 -¡Culo! 544 00:36:34,760 --> 00:36:35,920 -¿Moscú? 545 00:36:37,960 --> 00:36:39,480 -Casi lo consigo. 546 00:36:39,640 --> 00:36:42,200 -Ahora os declaro marido y mujer. ¡Chúpalo! 547 00:36:42,360 --> 00:36:44,880 Y me ponen una multa por llegar tarde. 548 00:36:48,040 --> 00:36:49,040 ¡Qué, amargo! 549 00:36:49,520 --> 00:36:50,520 -¡Amargo! 550 00:36:50,960 --> 00:36:52,040 Uno... 551 00:36:52,280 --> 00:36:53,280 dos... 552 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 ...tres... 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,680 ...cuatro... 554 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 ... ¡cinco! 555 00:36:57,680 --> 00:36:58,680 -¡Pellizco! 556 00:36:59,560 --> 00:37:26,680 JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL 557 00:37:27,880 --> 00:37:29,720 CORO -¡Amargo! ¡Amargo! 558 00:37:33,240 --> 00:37:35,920 CANTAR: Recuerdo cuando tenía diez años. 559 00:37:37,120 --> 00:37:39,520 Y estaba ahorrando para una bicicleta nueva. 560 00:37:40,040 --> 00:37:41,960 He estado viviendo este sueño, 561 00:37:42,520 --> 00:37:45,600 Hasta que un día me encontré contigo. 562 00:37:46,680 --> 00:37:48,280 Me tienes todo encantado, 563 00:37:49,320 --> 00:37:51,640 Me ofrecí a llevarte a caminar. 564 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Tomaría la alcancía y la rompería. 565 00:37:56,200 --> 00:37:58,520 Y te llevé al parque recreativo. 566 00:38:00,000 --> 00:38:01,920 Hali hali un paracaidista 567 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Tú y yo lo pasamos muy bien. 568 00:38:06,600 --> 00:38:08,520 Súper ocho, hali-gali. 569 00:38:09,480 --> 00:38:11,800 Tú y yo hemos estado volando todo el día. 570 00:38:14,040 --> 00:38:15,040 -¡Dónde estás! 571 00:38:20,000 --> 00:38:21,840 -Katya, ¿te has vuelto amarga? 572 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 ¿Por qué no estás bailando? 573 00:38:23,680 --> 00:38:27,400 -Oxie, lo siento, parece que no vamos a tener tener el pastel. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 574 00:38:27,520 --> 00:38:29,440 Dan está desaparecido otra vez. 575 00:38:29,560 --> 00:38:32,680 -Cuñada, ¿sabes cuál es nuestra? problema? 576 00:38:32,680 --> 00:38:35,400 Las mujeres siempre elegimos a los malos. 577 00:38:35,480 --> 00:38:38,360 -un malo libre menos uno menos. 578 00:38:38,360 --> 00:38:39,800 Vamos, Xue. Vamos. 579 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 -Piensa en ello. 580 00:38:48,360 --> 00:38:52,360 No te sorprende, por supuesto. Pero él está cerca. 581 00:38:55,400 --> 00:38:57,320 -Ksia, vamos a bailar. 582 00:38:58,320 --> 00:39:22,200 MÚSICA RÍTMICA 583 00:39:23,720 --> 00:39:27,640 -la novia lleva un vestido blanco. un símbolo de pureza. 584 00:39:29,040 --> 00:39:32,960 La última virgen en casarse casado en Mamonovo, 585 00:39:32,960 --> 00:39:34,560 era mi bisabuela. 586 00:39:36,240 --> 00:39:41,000 -Oksana se parece a papá. bonita, cabello delgado y oscuro. 587 00:39:42,240 --> 00:39:44,840 -Bueno, estoy totalmente a favor de la amistad de las naciones. 588 00:39:45,520 --> 00:39:47,120 -Él tampoco estaba bebiendo. 589 00:39:47,280 --> 00:39:49,880 -¡Pero! -Cada uno tiene sus defectos. 590 00:39:49,960 --> 00:39:51,480 Pero no somos así. 591 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 SWIST 592 00:39:55,120 --> 00:39:57,920 ¡Oye! ¡Tipo! ¡Espera un segundo! 593 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 ¡Tengo un brindis! 594 00:40:04,960 --> 00:40:09,640 Todos tenemos que admitir que todo cosas buenas tienen un par. 595 00:40:10,200 --> 00:40:13,680 Es como un ángel con alas, calcetines, testículos. 596 00:40:14,720 --> 00:40:17,760 Sí, sí, testículos. Todos los hombres tienen dos testículos. 597 00:40:19,600 --> 00:40:21,160 Y tengo tres. 598 00:40:23,440 --> 00:40:25,840 Tres óvulos sanos y normales. 599 00:40:25,960 --> 00:40:28,280 -¡Elegante! -Gracias hermano. 600 00:40:28,520 --> 00:40:33,840 De todos modos, Oksana, Drone, ahora mismo. hay dos de ustedes. Quiero que sean tres. 601 00:40:33,960 --> 00:40:35,280 -Es hermoso decir eso. 602 00:40:41,680 --> 00:40:45,360 -Mamá, ¿por qué estás sentada? ¡Vamos, bailemos! 603 00:40:46,280 --> 00:40:49,120 -No digas adiós. Estaré esperando aquí. 604 00:40:50,280 --> 00:40:57,000 MÚSICA RÍTMICA 605 00:40:59,280 --> 00:41:13,440 MÚSICA SUAVE 606 00:41:14,440 --> 00:41:19,120 -¿Qué tal un poco de champán? -¿Sí? -¿Sí? -Me gustaría eso. 607 00:41:19,240 --> 00:41:21,160 -Lo conseguiré. -Vamos. 608 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 ¡Llegas tarde! 609 00:41:35,320 --> 00:41:37,000 -Pero llegué al pastel. 610 00:41:50,760 --> 00:41:53,000 -¡Es todo muy parecido a un cuento de hadas! 611 00:41:53,000 --> 00:41:56,520 ¿Te imaginas? ella era una verdadera princesa. 612 00:41:57,320 --> 00:42:02,120 -Sí, sólo entonces su marido la engañó, consiguieron Se divorció y luego murió. 613 00:42:02,120 --> 00:42:05,360 en un accidente automovilístico. Hasta aquí el final feliz. 614 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 -¡Cabra! 615 00:42:17,320 --> 00:42:20,160 -Vitek, Chris, ¡juntémonos! 616 00:42:20,240 --> 00:42:23,400 ¡Le dije a quién! -Vamos, vamos, trabaja. 617 00:42:24,160 --> 00:42:27,400 -me hizo crecer, me crió, y ahora en las manos equivocadas. 618 00:42:27,480 --> 00:42:30,920 -Está bien que cuando tenía 13 años. ¿Se mudó a Moscú? 619 00:42:31,040 --> 00:42:32,440 -Sigue siendo patético. 620 00:42:32,600 --> 00:42:34,920 -Chicas, ¿vamos a ver los fuegos artificiales? 621 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 Parece que hay una boda al lado. están dejando entrar. 622 00:42:37,960 --> 00:42:41,240 -Oh, saludo. ¡Saludo! -Mamá. ¿No estás olvidando algo? 623 00:42:42,040 --> 00:42:45,280 -Sí, mamá, ¿cuándo vas a conseguir la casa? ♪ ¿cuándo me lo vas a dar? ♪ 624 00:42:45,440 --> 00:42:48,760 -Quizás mañana, ¿eh? -¿Qué tal hoy, mamá? 625 00:43:04,120 --> 00:43:05,120 -Oh... 626 00:43:05,280 --> 00:43:06,600 No hay ningún sobre... 627 00:43:06,800 --> 00:43:07,800 -¿Cómo no? 628 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 ¿Fue robado? 629 00:43:09,760 --> 00:43:11,080 -¡Ay! -¡La casa fue robada! 630 00:43:11,360 --> 00:43:14,160 -¡Ay! -Entonces, tomémoslo con calma. 631 00:43:14,320 --> 00:43:17,000 ¿Dónde fue el último lugar donde lo vio? 632 00:43:20,160 --> 00:43:24,360 -Bueno... bueno, he estado sentado aquí. Bueno, está éste, 633 00:43:24,360 --> 00:43:26,000 con tres huevos. 634 00:43:26,160 --> 00:43:27,680 -Gosha, hombre. ¡Dios mío! 635 00:43:27,800 --> 00:43:30,040 -¿Qué pasó? -¡El sobre! 636 00:43:30,160 --> 00:43:34,200 -¡Gosha, te estacaré! -Espera, ¿qué sobre, Gal? 637 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 -¡Gosha! ¡Dios mío! 638 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 ¡Detente, bastardo! 639 00:43:45,600 --> 00:43:47,280 -¡Gosha, abre la puerta! 640 00:43:47,400 --> 00:43:49,080 -¡Recupera la casa, cabrón! 641 00:43:52,720 --> 00:43:54,120 -¡Te atraparé ahora...! 642 00:43:54,440 --> 00:43:58,200 -Consíguelo, tómalo, tómalo, tómalo. No robé a la novia. 643 00:44:02,080 --> 00:44:03,480 -¿Dónde está el dinero, perra? 644 00:44:03,600 --> 00:44:08,360 -¡Ni siquiera lo abrí! -¡Cálmate! ¡Eso es lo que había allí! 645 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 -¿No lo entiendes? -¿Qué quieres decir? 646 00:44:14,080 --> 00:44:17,280 -¿Quieres decir que no habrá casa? ¿Por qué...? ¿Configuraste esto? 647 00:44:17,320 --> 00:44:21,160 -Y querías pegarle a mi hija. y despegar como lo hizo su papá? 648 00:44:21,160 --> 00:44:25,680 No hubo ningún regalo de mi papá. Ni siquiera sé dónde está ese mono. 649 00:44:25,680 --> 00:44:28,040 Espero que se lo hayan comido los cocodrilos. 650 00:44:28,040 --> 00:44:30,960 -Bueno mami, no esperaba esto de ti. No esperaba esto de ti. 651 00:44:30,960 --> 00:44:33,840 -¡Excelente! Ustedes incluso se van a casar ¡una boda falsa! 652 00:44:33,960 --> 00:44:35,560 -¡Galón! -¿Eso es falso? 653 00:44:35,560 --> 00:44:37,080 ¡Devuélvenos nuestros regalos! 654 00:44:37,200 --> 00:44:40,280 -No me diste nada de nada. -¿Qué pasa con la alegría? 655 00:44:40,280 --> 00:44:42,080 -¡Malditamente falso! 656 00:44:42,080 --> 00:44:44,960 Gastamos mucho dinero por ti ¡Mami! 657 00:44:45,120 --> 00:44:47,280 -¿Qué es eso de ella? -¡Sí! 658 00:44:47,600 --> 00:44:49,280 TODOS HABLAN EN ALTO 659 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 -¡Bien! 660 00:44:52,600 --> 00:44:55,440 ¡Está bien! ¡La boda fue real! 661 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 -¿Qué? 662 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 -La boda fue real. 663 00:45:00,520 --> 00:45:04,680 Y es posible que Xiu aún no tenga mi apellido. pero ella es mi esposa, 664 00:45:04,680 --> 00:45:07,200 y tendremos una verdadera familia. 665 00:45:08,800 --> 00:45:11,720 Bueno, de alguna manera ganaremos dinero para la casa. 666 00:45:12,080 --> 00:45:14,840 -¡Así es! Incluso sé cómo, por cierto. 667 00:45:16,520 --> 00:45:19,520 -¡Hijo! -La boda continúa. 668 00:45:19,520 --> 00:45:20,960 ¡Continúa! 669 00:45:21,120 --> 00:45:24,200 -¡Coge las gafas! -¡Hurra! ¡Ksyushka está casada! 670 00:45:24,240 --> 00:45:26,720 -Hijo, ve a buscar vodka. ¿Dónde estás, hijo? 671 00:45:26,720 --> 00:45:28,480 ¿Dónde has estado corriendo inútilmente? 672 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 -¿Y tú quién eres? 673 00:45:49,280 --> 00:45:50,280 -Yura. 674 00:45:51,680 --> 00:45:52,680 -Yura... 675 00:45:56,240 --> 00:45:59,320 CANTAR -Cuántas veces ha florecido el amanecer de verano. 676 00:46:00,880 --> 00:46:03,560 Cuántas veces ha llegado la primavera en balde. 677 00:46:06,240 --> 00:46:08,920 En las estrellas fuera de la ventana las tardes pasaban flotando, 678 00:46:12,480 --> 00:46:14,720 Y no viniste hasta anteayer. 679 00:46:15,880 --> 00:46:18,800 Editor de subtítulos: A. Semkin, V. Sukhiashvili